ฝรั่งพูด "Not bad" นี่ชมจริงหรือประชด?
- 9 minutes ago
- 1 min read
ถอดรหัสภาษาอังกฤษที่ไม่ได้แปลตรง ๆ พร้อมเหตุผลว่าทำไมคุณอาจยังพูดอังกฤษไม่ได้แม้จะรู้อยู่เต็มอก
Not Bad
สมมติว่าคุณทำงานชิ้นหนึ่งส่งหัวหน้าชาวต่างชาติ แล้วเขาตอบกลับมาสั้น ๆ ว่า "Not bad." คุณรู้สึกยังไง?
ยิ้มออกหรือหน้านิ่ง? ถ้าแปลตรง ๆ ก็แปลว่า "ไม่เลว" ฟังดูกลาง ๆ แต่ความจริงแล้วในบริบทของเจ้าของภาษา คำนี้อาจหมายความว่า "ดีทีเดียว" หรือบางครั้งก็แค่หมายความว่า "โอเค พอรับได้" ก็ได้ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงล้วน ๆ
ปัญหาคือ เราเรียนภาษาอังกฤษมาตั้งแต่ ป.1 จนถึงมหาวิทยาลัย รู้คำศัพท์ รู้แกรมมาร์ แต่พอต้องอ่านสถานการณ์จริงแบบนี้กลับรู้สึกว่ายังเป็นเรื่องยากอยู่ เพราะภาษาที่ใช้ในชีวิตจริงมันไม่ได้เป็นไปตามหนังสือเรียนเสมอไป
ถอดรหัส "Not bad" ให้แตก
ภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะสไตล์อังกฤษจ๋า มีสิ่งที่เรียกว่า understatement คือการพูดน้อยกว่าความเป็นจริงเพื่อแสดงความสุภาพหรือความถ่อมตัว "Not bad" จึงกลายเป็นคำชมที่ห่อหุ้มด้วยความสุภาพ ให้เกียรติอีกฝ่าย
"Not bad" ≈ "Pretty good"
ในหลายบริบทแปลว่า ดีเลยนะ ไม่ใช่แค่ "พอใช้ได้"
แต่ถ้าพูดเฉย ๆ ไม่มีน้ำเสียง อาจแปลว่า "ก็แค่นั้นแหละ ไม่ได้มีอะไรพิเศษ"
ตัวอย่างคำอื่นที่ฝรั่งชอบพูด แต่ความหมายอาจเพี้ยนไปจากที่เราเข้าใจ เช่น
"That's interesting."
บางทีแปลว่า ฉันไม่เห็นด้วย แต่ยังไม่อยากจะเอ่ยปากเถียง
"I'll think about it."
มักแปลว่า ไม่ แต่ไม่อยากพูดตรง ๆ
"It's fine."
อาจหมายถึง ไม่ fine ถ้าน้ำเสียงเป็นโทนต่ำ
ดังนั้น เราจะเห็นได้ว่า การรู้คำศัพท์อย่างเดียวนั้นยังไม่พอสำหรับการสื่อสารกับชาวต่างชาติ แต่คุณต้องเข้าใจบริบทและฝึกฟังน้ำเสียงของคู่สนทนาเวลาที่พูดภาษาอังกฤษกันด้วย ซึ่งทักษะแบบนี้ไม่ได้เกิดจากการท่องหนังสือ
ทำไมเรารู้เยอะ แต่พูดไม่ได้?
ปัญหาคลาสสิกของคนไทยวัยทำงานคือ เราผ่านระบบการศึกษาที่เน้นอ่านและเขียน มา 12+ ปี แต่แทบไม่มีเวลาฝึกพูดจริง ๆ เลย
ผลคือ เรามีคำศัพท์เต็มหัว ไวยากรณ์ก็เรียนมาเยอะเช่นกัน แต่พอถูกถามกะทันหันเป็นภาษาอังกฤษ สมองกลับคิดไม่ทัน ทำให้บางคนก็เกิดอาการค้างกลางอากาศทันที
เหตุผลง่าย ๆ คือ ภาษาพูดต้องการการตอบสนอง ไม่ใช่แค่ความรู้ เหมือนเวลาที่เราเรียนรู้วิธีขี่จักรยานแต่ไม่เคยขึ้นขี่จริง ก็จะยังล้มเหมือนเดิม การเรียนพูดภาษาอังกฤษก็จำเป็นต้องอาศัยการฝึกพูดซ้ำ ๆ ในบริบทที่หลากหลาย จนเริ่มชินปาก และพูดออกไปได้เอง
วิธีฝึกให้พูดอังกฤษได้คล่อง ไม่ใช่แค่คิดในใจ
หนึ่งในวิธีที่ได้ผลที่สุดคือการเรียนภาษาอังกฤษด้วย Callan Method ซึ่งเน้นการถาม-ตอบเร็ว ๆ ในชั้นเรียน โดยไม่ให้เวลาคิดนาน บีบให้สมองต้องตอบสนองทันที เหมือนการฝึกกล้ามเนื้อปากและสมองพร้อมกัน แทนที่จะนั่งท่องแกรมมาร์คนเดียว วิธีนี้ทำให้ผู้เรียนพัฒนาได้เร็วกว่าการเรียนแบบเดิมถึง 4 เท่า เพราะทุก session คือ การฝึกพูดจริงตลอดเวลา
สำหรับคนที่อยากเริ่มเรียนภาษาอังกฤษอย่างจริงจัง แนะนำให้หาพาร์ทเนอร์ที่จะถามและรอคำตอบจากคุณในทันที ไม่ใช่แค่อ่านหนังสือคนเดียว
เพราะการฝึกพูดคนเดียวหน้ากระจกช่วย อาจช่วยได้นิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรทดแทนการคุยกับคนจริง ๆ หรืออยู่ในสถานการณ์ที่บังคับให้คุณตอบเป็นภาษาอังกฤษ
พูดอังกฤษได้จริงกับ NOVA online
NOVA online มีคอร์สสำหรับคนวัยทำงาน ที่อยากพัฒนา อัพสกิลพูดภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ
เรียนแบบตัวต่อตัวกับครูชาวฟิลิปปินส์ผ่าน Zoom และใช้ Callan Method ฝึกพูดจริงทุก session ไม่ท่อง ไม่แกรมมาร์น่าเบื่อ แค่พูด ซ้ำ เร็ว จนติดปากพูดได้เอง
สอนโดยครูชาวฟิลิปปินส์ประจำของสถาบัน ที่มีคุณสมบัติในการสอนเฉพาะหลักสูตร Callan เท่านั้น เรียนออนไลน์ผ่าน Zoom แบบตัวต่อตัว เรียนได้จากที่บ้าน ยืดหยุ่นตามเวลาของแต่ละคน
ทำไมต้อง NOVA online ?
เป็นสถาบันเดียวในประเทศไทย ที่ได้รับการรับรองอนุญาตให้ทำการสอนหลักสูตรภาษาอังกฤษ Callan
สถาบันระดับ TOP ของญี่ปุ่น ปรับหลักสูตรเพื่อคนไทยโดยเฉพาะ
สอนโดย Professional Teacher คัดเลือกและอบรมอย่างดี
พร้อมให้คำแนะนำ พัฒนาภาษาอังกฤษได้ตรงจุด
คอร์สเรียนพูดอังกฤษ ออนไลน์ สะดวก เรียนได้ทุกที่ ทุกเวลา
เลือกคอร์สให้ตอบโจทย์ได้ตามไลฟ์สไตล์
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม
